تو ذهنم میدونم چطوریه، ولی چرا نمیتونم حرکت کنم؟
گفتم دلیلی برای بردن ندارم ولی چرا باختن انقدر دردناکه؟
...همیشه نصف و نیمه تصمیم میگیرم
.برای همه چیز...
forums.animmania.com
مترجم : BlackFox666
فرزند خدا (قسمت سه) ادامه
خیره
.به من خیره شده !کاملا به من خیره شده
!خیلی قدش بلنده... من میترسم
امم... اسمتون چیه؟
ا-ام... کیریاما
اسم کوچیکتون؟
.ری. ری کیریاما
درست حدس زدم. تو راهنمای . بازیکن حرفه ای شوگی شدین
.خوشبختم. من تاکاهاشی یوسکه هستم
من بیسبال بازی میکنم .میخوام در آینده بازیکن حرفه ای بشم
پقبلا مطمئن نبودم که به خاطر بیسبال وارد دبیرستانی معمولی بشم
. یا به یه دبیرستانی برم که شانس قهرمانی رو تو مسابقات ملی داره
.اونوقت بود که پدرم راجع به تو گفت
تو این دنیا بچه های مثل این وجود دارن
بچه های که تو دوره راهنمای راهشون رو انتخاب میکنن .و بعد بازیکن حرفه ای میشن
اگه میخوای یه بازیکن حرفه ای بشی باید جرات داشته باشی، و تصمیمت رو بگیری
. برای همین تصمیم گرفتم به دبیرستانی تو شیکوکو برم
مربی که تو مسابقات راهنمای بهم کمک کرد منو دعوت کرده اونجا
.ولی میخوام چیزی رو ازت بپرسم
کیریاما سان، بعد از اینکه بازیکن حرفه ای شدی .بعد از یه سال دوباره به دبیرستان برگشتی
امم... چرا اینکارو کردی؟
وقتی این چهره جدیش رو میبینم
این سوالی بود که به بیشتر از یه جواب ظاهر احتیاج داشت .باید با کلماتی صادقانه جواب میدادم
.این رو متوجه شدم
...ولی
چطوری منظورم رو برسونم؟...
...ام
.من فقط تو شوگی مهارت دارم
.راحت نمیتونم با بقیه ارتباط برقرار کنم
.درس خوندن رو دوست دارم، ولی مدرسه مناسب من نیست
. من از تصمیمی که برای زندگیم گرفتم پشیمون نیستم
...ولی
.فکر کنم خاطره میخواستم از اینکه فرار نکردم
.احتمالا
!چقدر خجالت زده شدم
چرا همچین نطقی کردم؟
!تو یه دانش اموز راهنمایی که من تازه دیدمش
قرمز شدن
.فهمیدم
. فقط من هستم که راجع به خاطرات«فرار کردن» و «تنبلی کردن» رو میدونم
«ولی تو لحظه های حساس، مربیم گاهی بهم میگه« به خودت ایمان داشته باش
ولی اگه تو حتی یه خاطره هم از «فرار کردن» و «کوتاهی کردن» داشته باشی
با خودت فکر میکنی .«ولی به هر حال من اون دفعه کوتاهی کردم»
.و نمیتونی کارت رو انجام بدی
،نمیتونم خوب توضیح بدم
ولی تو میخوای از شر این حس راحت بشی، درسته؟
حرفم رو فهمید.
.آره
...اوه،نه
این چیه؟
. من خیلی خوشحالم
...احساس میکنم
، اگه جلوی خودم رو نگیرم...
، اشکام سرازیر میشن
.برای همین دستپاچه شدم
. در این حد خوشحال بودم
!هی، تاکاهاشی
!ببخشید دیر کردیم. بیا بریم
...درسته. ولی میخواستم بیشتر صحبت کنیم
.ام، اگه مشکلی نداره، میتونیم بعدا باز صحبت کنیم
واقعا میشه؟
میتونی از طریق هینا...منظورم کاواموتو سان، با من تماس بگیری
.باشه،فهمیدم. بهت زنگ میزنم کاواموتو
!ب-باشه
لرزش
تپش
- !ممنون هینا - ! ممنون کیریاما
.پسر باحالیه
. مگه نه؟ کارش حرف نداره
راجع به چی حرف زدین؟
... عه؟خوب،آه
خررر...خرر...خر.
...میتونم ببینمشون
!بابت غذا ممنون
بزار ببینم... من از اون همه برنج کوفته برنجی نمکی درست کردم
توش تمپورا،تخم مرغ آبپز ...ترشی سبزیجات هم هست
.ممنون. واقعا ممنونم
!ممنون، ری
!بعدا میبینمت
اون شب، غذای گرم و اتفاقات متفاوتی که اون روز افتاده بود
. یه حس گرم و نرمی به دلم میداد
..نمیتونستم به اسونی بخوابم.
.برای همین تا دیروقت داشتم معماهای شوگی حل میکردم...
یکدفعه، بوی آب و صدای امواج
.تا اتاق من در طبقه ششم بالا آمد
.میخواستم ازت بپرسم
...دقیقا همونطور که اون ازم پرسید
...اگه روزی رسید که من هم بتونم از کسی بپرسم
...یه روزی
...منظره ای که تو اون چشمها انعکاس پیدا میکرد
...داستانی که اون سمت طوفان وجود داره
. .درسته
.هنوز داستان های که بعد از هدف وجود داره رو نمیدونم
(فرزند خدا (قسمت سوم
.چیزهای مهم. مسائل مهم
ا-امم...چطوره شام بخوریم؟
...آ-آره
.الان هینا، خیلی مضطربه
،معمولا مثل یه توپ انرژیه
، یا مثل یه ابر سیاه پکر
.یا عصبانی مثل رعد و برق
.همیشه یه جوری سر زنده است
به نظر من .این چیز خوب شخصیتشه
.ولی الان عین یه تخته خشک و رسمی شده
،به خاطر اینکه رو به روش
. تاکاهاشی نشسته.
نگران نگران
منجمد
.پسر، خیلی وقت نیومده بودم اینجا
منجمد
از سال دوم فکر کنم؟
منجمد
ام،هینا؟
منجمد
.هی، بیاین کاری بخوریم دیگه
منجمد
آخخخخ
آهههه
.بیا، هینا. طاقت بیار
انقدر برنج کافیه؟
به نظرت کاری کافیه؟
.شاید یه شام مجلل تر بهتر بود
.کاری خیلی معمولیه ! خوشحالش نمیکنه
.همین خوبه. خیلی خوب درست شده
دریافت پیام از :تاکاهاشی موضوع : تاکاهاشی هستم کیریاما سان، روز شنبه وقتتون آزاده؟
یک پیام
همین الان از تاکاهاشی یه پیام گرفتم .میپرسه شنبه وقت دارم یا نه
میتونیم هر دو بیایم خونه تو، هینا؟
...اممم
از اینکه انقدر مضطربش کردم احساس بدی دارم
.ری، مومو گشنشه
امکان نداره! چرا شنبه شب اینجا نیستی خواهر؟
!من ازش خواستم شام رو با ما بخوره
.چه دردسری شد
. یک دفعه ازم خواستن شنبه تو مغازه کار کنم
...بزار ببینم
چرا کاری درست نمیکنی ؟
میتونی از قبل اماده اش کنی، بعد وقتی امد گرمش کنی. راحته نه؟
.و نگران خراب کردنش هم نیستی
!ولی کاری خیلی معمولیه
! باید یه حالت مجلل تر و باحال تر داشته باشه
تو هنوز از کارت درس نگرفتی نه؟
به همین زودی اون بنتو رو فراموش کردی؟
... ببین، وقتی موضوع درست کردن شام ـه
چی؟ شام؟ گفتی شام؟
- آره، درسته؟ - .بله سنپای، خودم شنیدم
... اوه،نه! منظورم از «شام» اون «شام» شما نبود
!اوه، دوبار هم گفتمش
شام؟ شام؟ خواهر، شام میخوای درست کنی؟
خوراکی
به نظر میاد باخت بهشون
خوب، چطوره برای بهتر کردنش کنارش مرغ سوخاری هم بزاری؟
کاری (خوشمزه)
مرغ سوخاری (خوشمزه)
...مرغ سوخاری
فوق العاده خوشمزه
و اگه روش هم تخم مرغ عسلی اضافه بشه، چی میگی؟ خوبه نه؟
خب!؟
فوق العاده خوشمزه
تخم مرغ عسلی ؟
خوشمزه
بیش از حد خوشمزه
. به نظر مشکل حل شد
... و تاکاهاشی هم
.بالاش تخم مرغ عسلی هم هست
!بابت غذا ممنون
چقدر با اشتها میخوره
!کاواموتو چقدر کاری ـت خوشمزه است
مرغ سوخاریش عالی بود !اونوقت تخم مرغ عسلی هم اضافه کردی؟ خیلی عالیه
!مثل رستوران هاست
!واقعا؟ بازم میخوای
!هورا، ممنون خواهر
.اوه درسته
. میخواستم چیزی رو از کیریاما سان بپرسم
- کاواموتو میتونم دستگاه ویدیوت رو قرض بگیرم؟ - ا-البته
NHK پنجاه و هفتیم مسابقه ی
...ام...این
- !همونی که دفعه پیش امد اینجا - !ب-بودورو
چ-چ-چرا؟
چی؟ نیکایدو دان 4هم اینجا امده؟
!فوق العاد ست
فوق العادست؟ همینی که تو تلویزیونه؟ .هیچ وقت چیزی راجع بهش نگفت
اوه، درسته. دوست صمیمی کیریاما سانه،.
دوست صمیمی؟ این از کجا به ذهنت رسید؟
خیلی باهام صمیمی هستین، هاه؟ نیکایدو سان . اغلب تو مصاحبه و اینا، این رو میگه
...صبر کن. اگه نیکایدو میخواد نظر بده
هی، چطوره این ویدیو رو دفعه بعد ببینیم؟
سیاه، شش-اف- ژنرال طلایی سفید، سه- دی- فیل
سیاه، شش- دی - اسب اژدها
.کیریاما دان 5، تنها هفت دقیقه داره
.ام...بابت شام ممنون
ر-ر-ری! چرا تو تلویزیون هستی؟ گفتی تو مدرسه تو کلاب شوگی هستی، مگه نه؟
- !ری، فرار نکن - ...مومو، خیلی سنگینی
.اوه لعنت
من نمیدونستم کیریاما سان اینو رو یه راز نگه داشته بوده
چی شده پسر؟ رازت بر ملا شده؟
.سلام. ممنون که اجازه دادین بیام اینجا
!هی، پسر تاکاهاشی. چه بزرگ شدی
پدر و پدربزرگت چطورن؟
هر دوشون خوبن. دیشب داشتن شوگی بازی میکردن . و دوباره سر این باهم بحثشون شد
برای همین از من خواستن . از کیریاما دان 5 این رو بپرسم
؟NHKمسابقات
. کدوم قسمت؟ من هم داشتم میدیدم
اوه اینجا
سیاه، چهار- بی - اسب اژدها
چی؟ داری چی کار میکنی کیریاما؟
! نمیدونم این حرکت رو کرد که !بکشه یا کشته بشه
نیکایدو دان چهارم؟ نیکایدو سان؟
!چه نظر پر هیجانی
پدر و پدربزرگم گفتن این حرکت باخت نبود
.تعجب کردن که نیکایدو دان چهارم داره چی میگه
مشابه، شاه، سیاه. پنج- یی- ژنرال طلایی
.نه درست میگه. حرکت باخت بود
به نظر میاد تسلیم شده
پدر و پدربزرگ .فکر نمیکردن حرکت بدی باشه
در واقع میگفتن حرکت تهاجمی با روحیه مردونه است
بعد از اینکه حریفم محاصره ام کرد، منتظر موند تا من اشتباه کنم، و حمله نکرد
برای همین من فکر کردم «باشه، بزار ببینیم این اشتباه یا نه»
! نمیخواد خودت رو باحال نشون بدی، کیریاما
NHK Cup Tournament
اگه میخوای ببری، مقاوت کردی !فقط حمله نکن، باید دفاع هم بکنی
!جدیدا عجیب رفتار میکنی
!نیکایدو سان، ما تخته رو نمیبینیم
قبلا تو لیگ دان سه تو بیشتر با دقت و ساده دل بازی میکردی
!شجاعت و بی پروا بودن شبیه همن ولی فرق دارن
کیریاما، صدامو میشنوی ؟
!نیکایدو سان، شما خیلی با دوربین نزدیک هستین
!بهتر بیشتر مراقب شوگیت و خودت باشی ، کیریاما
!شما خیلی نزدیکین اونها دارن تو طبقه چهارم بازی میکنن
!صدای شما رو نمیشنون! لطفا آروم باشید
.شنیدی که چی گفت پسر
.دوست خوبی پیدا کردی
. من یکم حسودیم شد
!من اینو دارم به عنوان بهترین دوستت میگم
!گفت ، بهترین دوستت
!آه جوونی! حسودیم شد
...بودورو
!گوش بده! فقط یه بار اینو میگم
.ولی خیلی مهمه
!گوش بده کیریاما
! اصلا ، اینو ضبط کن که دوباره و دوباره نگاهش کنی
- وای،فوق العاد ست - .واقعا دوست صمیمین
!بیشتر مراقب خودت باش
چون اینکارو نمیکنی ! برای همینه که پیشرفتی نداری
لعنتی! کی اهمیت میده؟
فکر میکنی کی هستی !؟
انفجار
!واقعا عصبانیم میکنه
!ری
! عصبانی شد
!اول از همه چیزی که میگه دیوونگیه
"!فقط یه بار میگمش"
"!فقط یه بار میگمش " "پس ضبطش کن و دوباره و دوباره نگاهش کن"
"پس ضبطش کن و !دوباره و دوباره نگاهش کن"
!اصلا درکش نمیکنم
نکته خوبیه! ولی من فکر میکنم ! نیکایدو سان واقعا حس میکنه بهترین دوست توست
! رابطه شما ها چقدر ترش و شیرینه
!هنوز برای این نسل یه امیدی هست
هااا
!چه شانسی
شانس؟ کدوم شانس؟
!شانس اینکه اولین بار میشنوم صدات رو بلند میکنی، ری
...کلماتش
.کمی شگفت زده ام کرد...
. برام جالبه
به هر حال . قبلا کسی این رو بهم نگفته بود
هی ری میشه بهم یاد بدی چطور شوگی بازی کنم؟
.چیزهای مهم. مسائل مهم
بهم یاد بده شوگی بازی کنم
میشه بهم یاد بدی چطور شوگی بازی کنم ؟
.ایده ای نداشتم
,اگه کسی به دنیای که توش هستم علاقمند بشه
نمیدونستم انقدر حس گرم و خوبی بهم میده و خوشحالم میکنه
...بزار ببینم اول چه تخته ای بهتره؟
تخته پلاستیکی احتمالا از چوبی بهتره
.چون میخوایم روی میز چای تو اتاق نشیمن ازش استفاده کنیم
و بهتره از مهره های پلاستیکی استفاده کنیم . که راحت باهاشون بازی کنن
.بعلاوه، مومو اغلب شیرش رو میریزه روی میز
آههه
!شیر مومو
شیر مومو
! اب حیات، میو
زوم
حروف پیچیده نیستن ! خوندش راحته
و بهتر یه کتاب آموزشی که خوندنش آسون باشه بگیرم
کدومش بهتره؟
من تانیاما و سنزاکی رو برای مبتدی . پیشنهاد میکنم، خوندنشون راحته
نیکایدو؟
بوینگ
.حیف شد. فروخته شدن
.خیلی بد شد
.امم... من این رو میخرم
!من هیجان زدم؛ کیریاما
پر اشتیاق
! تو هم درک کردی یاد دادن چقدر مهمه
درخشش
اگه مشکلی نداری، میشه منم کمک کنم؟ لازم نیست ولی اگه واقعا میخوای !میتونم کاملا بهت کمک کنم
درخشش درخشش
درخشش
خب، میخوای به کی یاد بدی؟
درخشش
!خب پس
.از فشار هیجان و چیزای دیگه ، به نظر میاد تسلیم شده
!لطفا، هورا بودورو
.مشکلی نیست. باعث افتخارمه
.امیدوارم بتونم انجامش بدم .امیدوارم همه چیز یادم بمونه
نگران نباش! به نظر سخت میاد . ولی وقتی شروع کنی آسونه
بودودو
لبخند
اگه حس کردی برات سخته تقصیر تو نیست هینا
بودودو
.تقصیر اونی که بهت یاد داده
،و
!موفق باشی کیریاما سنسه
ضربه
چی؟ بعد از این حرفا نوبت من شد؟
.باشه. من یه توضیح ساده بهت میدم
بالای این صفحه بازی نه ردیف و نه ستون وجود داره، تو و حریفت
.هر دو از بیست مهره با هشت نوع مختلف استفاده میکنین
تو طول بازی، مهره میگیری ، و مهره ات گرفته میشه
ولی هدف اصلی بازی . گرفتن شاه حریفته
کسی که اول بازی میکنه مهره سیاهه ، بعد سفید بازی میکنه
.و همینجوری ادامه میدین
هر کدوم از هشت نوع مهره . قابلیت و حرکت های خودشون رو دارن
ضمنا، ستون ها و ردیف ها نشون دهنده صفوف مختلف نظامیه بازیه
بازیکن اول
بازیکن دوم
ردیف ها با عدد شماره گذاری شدن
. و هر کدوم از خونه های بازی یه ادرسی دارن
....بعد، راجع به حرکت هر مهره
!یه دقیقه صبر کن، کیریاما
کشیدن
!خیلی خشکه! خیلی خشک توضیح میدی کیریاما
...ام...ام
نوشتن نوشتن
ام ام
حالتش میگه «ممم، شاید واقعا برام سخته»
...سیاه اول میره
.هی، هینا، مومو یکم ماست میخواین
!اگه مضطرب باشه از یه گوش میشنوه از یه گوش بیرون میکنه
....سفید دوم میره
.اینجوری بر باد میره
.اول باید نشون بدی درکش آسونه
پس باید چی کار کنم؟
!خیلی خوب، هینا، مومو
!این دفعه من توضیح میدم
نوشته و طراحی شده توسط هارونوبو نیکایدو
کتاب تصویری شوگی برای مبتدیان
.خب، بیاین باهم به این تصویر نگاه کنیم
پر زرق و برق
خیلی خوب
ها- میو
!اوه، گربه
گشنه
شاه هم هست !گربه های مختلفی داره
شوگی بازی که شما از هشت شخصیت و مهره مختلف استفاده میکنین
. تا شاه حریفتون رو بگیرین
تو این صفحه 81 خونه ای . با نه ردیف و نه ستون بازی میکنید
رو به روی شما سه ردیف از ارتشتون هست
ارتش شما
و سه ردیف رو به رو مال دشمنتونه
ارتش دشمن
.بعد شخصیت هر گربه رو بهتون معرفی میکنم
میو
!باشه
.بله، لطفا
!بله، جواب خوبی بود
.نیکایدو... تو فوق العاده ای
این چه احساسیه که دارم
جواب : محرومیت
بهم یاد بده چطور شوگی بازی کنم
نمایه قسمت بعد
اپیزود 8
وای! واقعا! فوق العاده است
چی!؟
!کار فوق العاده ای شده، ارباب جوان
!نیکایدو! لعنتی
!اوه نه... الان گریه ام میگیره
متوجه شدی؟
!با پنجول گربه ای گوشتالوم میزنمت
!لطفا قسمت بعد رو هم ببینید مارچ مانند شیر وارد میشود
!شوگی خیلی سرگرم کننده است! بیاین با هم بازی کنیم